Azeroth: Trails Of Destiny | El Factor Del Idioma No Altera El Producto
(2025 – Cuervo Records)
Es notable como puede cambiar la percepción de la música dependiendo el idioma con el que se encaran las vocales. Por principio, y técnicamente, no debería ser una circunstancia a tener en cuenta, pero la realidad práctica es que si, puede variar en el sonido final y en como se percibe. Quizá la prueba sea este nuevo álbum de los argentinos Azeroth, quienes decidieron lanzar su disco “Senderos Del Destino”, en una nueva versión, totalmente masterizada y vocalizado completamente en idioma inglés.
Resulta muy difícil para las bandas latinas el incorporarse al ruedo de la escena del Metal, tanto en Europa como en Estados Unidos, sobretodo si las letras y las vocales son en idioma español, o en el caso de Brasil, en portugués. Ello es un hecho comprobable. Las bandas locales que han llegado al primer mundo, lo han hecho en general, por su desempeño en el idioma ingles, como fueron los casos de los brasileños Angra y Sepultura, por mencionar dos ejemplos emblemáticos. Ni que hablar de las mismas bandas europeas, que en general, encaran sus producciones en inglés.
Creo que la decisión de Azeroth no implica necesariamente que se vuelquen del todo al inglés, sino que simplemente la banda intenta ser más considerada de lo que es, sobretodo en el viejo mundo. Al menos esa es la impresión. Y ojo, no es la primera vez que Azeroth hace esto: Ya conocimos su versión en inglés del disco “Más Allá Del Caos” (“Beyond Chaos”) y el EP digital “Left Behind”, que un poco adelantó el contenido de lo que tenemos en este “Trails Of Destiny”.
De qué se trata “Trails Of Destiny”? Pues nada mas ni nada menos que el álbum “Senderos Del Destino”, vocalizado totalmente en inglés, con algunos agregados extras al asunto. Por ejemplo, “Prelude To Oblivion”, cover de los brasileños Viper, y la inclusión del conocido tema “La Promesa”, perteneciente a su primer disco, pero aquí en versión en inglés (“The Promise”).
El resto es, en definitiva y como adelantamos, el disco “Senderos Del Destino” volcado y adaptado al idioma inglés. Dicho propósito es logrado adaptando las tomas originales y sumando las voces de Iggy Rod, vocalista de Azeroth, grabadas durante noviembre y diciembre del 2024. A ello debe sumarse una nueva mezcla y masterización, efectuada durante 2025, logrando una lavada de cara al sonido original del disco.
Como si eso fuera poco, se suma el conocido Fabio Lione para poner su poderosa voz en el corte “Trails Of Destiny”, dándole una personalidad que solo el italiano puede darle.
No vamos a ahondar demasiado en un álbum ya conocido por los que conocemos y seguimos a Azeroth. Sin duda, “Senderos Del Destino” es uno de sus mejores trabajos discográficos, y lógicamente, “Trails Of Destiny” no se queda atrás, e incluso mejora lo ya hecho por la banda, incluyendo de paso, algunos “bonus tracks” que ensalzan a la lista de temas originales.
El álbum da comienzo con “Hands Of Fate”, un tremendo corte Power Metal con el estilo de Azeroth. A continuación tenemos el ya comentado “Trails Of Destiny”, con la participación de Fabio Lione en voz, que le da un sabor distinto y especial a una gran canción. A propósito, cabe destacar que dicha canción también tiene su versión cantada por Iggy Rod, igualmente impactante.
También se encuentran temas como “The Last Journey”, a media marcha y en tono de balada épica, o el ya conocido “Left Behind”, la cara quizá más aguerrida de Azeroth en un tono más cercano al Heavy Metal más tradicional.
“Aenigmas” se mueve dentro del espectro Power Metal, y a su vez “Urd”, muestra un costado más épico. “Ancient Trails” muestra a un Azeroth en plan más progresivo, mientras que “Exiled” sorprende con una vocalización más propia del Death Metal, en un tema muy profundo y buscando algo distinto.
Lo que sigue son “extras” que no se encuentran en la versión original de este álbum. Entre ellos “The Promise”, una regrabación de un clásico de Azeroth, y versionado en inglés obviamente. Así también nos podemos encontrar con el cover de Viper, “Prelude To Oblivion” y la ya comentada versión de “Trails Of Destiny”.
El audio de “Trails Of Destiny” fue, como mencionamos, actualizado con una nueva mezcla y una remasterización. El resultado es realmente poderoso, poniendo a Azeroth a nivel de una banda del primer mundo, sin duda. Las orquestaciones incluidas suenan realmente poderosas y acompañan a la base de la banda en un nivel superlativo.
Respecto al aspecto del diseño, resulta ser idéntico al homónimo en español, con la diferencia de poseer como detalle una gran presentación, con el conocido OBI (esa faja tan clásica en las ediciones japonesas de colección), y un booklet realmente asombroso, de una gran calidad, y con ilustraciones alegóricas que acompañan las letras de cada canción incluida en el disco. Realmente un gran trabajo de producción, diseño y arte gráfico que ensalza lo que es uno de los mejores trabajos de Azeroth.
Desconozco si realmente es efectiva la idea de trasladar un gran álbum como “Senderos Del Destino” al idioma inglés. Obviamente el intento vale la pena, más que nada para lanzar y dar a conocer al mundo del Metal lo que es una gran banda como es Azeroth. En ese sentido, nos parece perfecto. Por otra parte, esta versión en inglés nos permite apreciar la música de Azeroth y las canciones de “Senderos Del Destino” bajo una óptica diferente.
El álbum, al parecer y por ahora, solo fue lanzado en compact disc pero quizá, una versión en vinilo no vendría mal, nada mal. Para saber más sobre esta edición y poder conseguirla, les recomendamos contactarse con el sello “Cuervo Records”, en https://www.facebook.com/CuervoRecords. Y por supuesto, les dejamos por aquí las redes sociales de Azeroth, para seguir a la banda y enterarse de todo lo nuevo que se viene para ellos, y como es costumbre, un video lyric, en este caso de “Trails Of Destiny”, en la versión vocalizada por Fabio Lione….
https://www.facebook.com/azerothmetal
https://www.instagram.com/azerothmetal
